我打算今晚和她约会。
I’m planning to go on a date with her tonight.
是不是你让我妈妈今晚去工作的？
Was it you who asked my mom to go to work tonight?
— 追击者 (2008)
今晚的账单
Tonight's bill
— 黑社会 (2005)
今晚你要来我房间来看我？
Are you coming to my room tonight to see me?
— 女王旅途 (2014)
那你今晚打算做什么？
So, what are you planning to do tonight?
— 托尼·厄德曼 (2016)
今晚非做到我完全满意不可
I have to get it done to my complete satisfaction tonight.
— 红磨坊 (2001)
就今晚
Just tonight.
— 雨水危机 (2011)
今晚就到此为止
That's all for tonight.
— 这个男人来自地球 (2007)
今晚我将在朋友家过夜。
I’m staying over at a friend’s house tonight.
今晚为了他，要睡这里
Tonight, for his sake, I have to sleep here.
— 用心棒 (1961)
今晚穿上你最好的内裤
Put on your best underwear tonight.
— 三傻大闹宝莱坞 (2009)
甜心，今晚愿意跟我呆在一起吗？
Sweetheart, would you like to stay with me tonight?
— 勇往直前 (2004)
今晚出去怎么样？
How about going out tonight?
她今晚回来，不是吗？
She’s coming back tonight, isn’t she?
今晚很适合出来是吧
It's a great night to go out, isn't it?
— 美国黑帮 (2007)
今晚我要领工资了
I'm getting paid tonight.
— 为所应为 (1989)
总之今晚先找个地方睡吧
Anyway, let's find somewhere to sleep tonight.
— 天气之子 (2019)
今晚要和黛比见面
I'm meeting Debbie tonight.
— 控制 (2007)
今晚别讨论这个
Let's not discuss this tonight.
— 印度有嘻哈 (2019)
大家好，我是马努，今晚电视台的来了。
Hi everyone, I'm Manu. The TV crew is here tonight.
— 死亡录像 (2007)
今晚我们一起好吗
Shall we spend tonight together?
— 爱，没有明天 (2003)
今晚来我们的聚会吗？
Are you coming to our party tonight?
— 巴德尔和迈因霍夫集团 (2008)
我决定今天出发而且就在今晚
I’ve decided to leave today, and that means tonight.
— 魔女宅急便 (1989)
今晚你住在哪里？
Where are you staying tonight?
— 铃芽之旅 (2022)
可我没想到是今晚
But I didn't expect it to be tonight.
— 完美陌生人 (2016)
今晚让他尽情地玩吧
Let him have as much fun as he wants tonight.
— 甜蜜的生活 (1960)
今晚吃什么?
What should we have for dinner tonight?
— 阿黛尔的生活 (2013)
咱们今晚必须给他留下个好印象
We have to make a good impression on him tonight.
— 妈咪 (2014)
而不能唱歌，她就撑不过今晚了。
If she can't sing, she won't make it through tonight.
— 海洋之歌 (2014)
撒尔我现在需要钱今晚我们关门的时候就会发工资了
Sa'er, I need money right now. We’ll get paid when we close tonight.
— 为所应为 (1989)
希望今晚能够见面！
I hope we can meet tonight!
— 趣味游戏 (1997)
我族务必今晚离开。
My people must leave tonight.
— 海洋之歌 (2014)
今晚的天气不错。
The weather is nice tonight.
今晚你得喂她
You have to feed her tonight.
— 塔巴德 (2018)
可能今晚就要生了
The baby might be born tonight.
— 时空恋旅人 (2013)
今晚谁要打扫？
Who’s going to clean tonight?
今晚够多了
That's enough for tonight.
— 触不可及 (2011)
那今晚呢？
What about tonight?
— 女王旅途 (2014)
我没问题，今晚就行
I'm fine with that—tonight works for me.
— 控制 (2007)
今晚我会带着式回来等我
I’ll bring Shi back tonight. Wait for me.
— 空之境界 第五章 矛盾螺旋 (2008)
今晚一定要抓到人没问题吧？
We have to catch them tonight, no matter what. Is that clear?
— 无间道 (2002)
我说我们今晚就去今晚
I said we'd go tonight—tonight.
— 死亡诗社 (1989)
今晚真不错
Tonight is really nice.
— 真爱至上 (2003)
今晚你要睡哪?
Where are you sleeping tonight?
— 四百击 (1959)
反正今晚不行
Either way, tonight won’t work.
— 为所应为 (1989)
今晚风暴很大
The storm is very strong tonight.
— 风之谷 (1984)
就今晚啊
Just tonight.
— 绝美之城 (2013)
今晚属于你
Tonight is all yours.
— 指环王3：王者无敌 (2003)
不过今晚就能回来
But I can come back tonight.
— 妈咪 (2014)
今晚我是怎么了
What's wrong with me tonight?
— 恶魔 (1955)
听天气预报说今晚有雨。
The weather forecast says it’s going to rain tonight.
今晚人有点少
There aren't many people here tonight.
— 控制 (2007)
不过我们吃完了，也没什么生意要谈，而且大家都想起今晚还有事要办。
But we finished eating, there was no business to discuss, and everyone remembered they had things to do tonight.
今晚等我去借回来
Wait until tonight, and I’ll go borrow it and bring it back.
— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)
今晚出去玩吗
Do you want to go out tonight?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
她今晚起得来吗？
Will she be able to get up tonight?
— 红磨坊 (2001)
今晚愿意和我们一起吃饭吗？
Would you like to have dinner with us tonight?
不，是今晚
No, tonight.
— 爱乐之城 (2016)
宗介今晚咱们出去吃我想在家里吃
Sosuke, shall we eat out tonight? I want to eat at home.
— 崖上的波妞 (2008)
今晚我需要你帮我个忙
I need you to do me a favor tonight.
— 回归 (2006)
今晚会死多少人？
How many people will die tonight?
— 绝境盟约 (2023)
你说今晚吗
Do you mean tonight?
— 为所应为 (1989)
今晚要干嘛？
What are you doing tonight?
— 搏击俱乐部 (1999)
今晚到此为止吧
Let's call it a night.
— 双重赔偿 (1944)
贝姬今晚能来吗？
Can Becky come tonight?
— 瞬息全宇宙 (2022)
才怪，今晚很棒啊
Yeah, right—tonight is awesome!
— 控制 (2007)
无论如何今晚你帮我乖乖地搞定他
No matter what, help me deal with him tonight like a good little helper.
— 喜剧之王 (1999)
今晚我们一起好吗？
Would you like to spend tonight together?
— 爱，没有明天 (2003)
我们马上离开，今晚把他带回去
We’re leaving right away and taking him back tonight.
— 恶魔 (1955)
刘先生今晚还要请我们
Mr. Liu is treating us again tonight.
— 美人鱼 (2016)
今晚每个人都能看真见鬼了
Everyone can see it tonight—what the hell?
— 完美陌生人 (2016)
先看看今晚的主角
Let’s take a look at tonight’s star first.
— 无间道 (2002)
今晚请一起来吧！
Please come along tonight!
— 海角七号 (2008)
为什么挑今晚把她介绍给我们
Why did you choose tonight to introduce her to us?
— 完美陌生人 (2016)
但卢西拉今晚没在这
But Lucila isn't here tonight.
— 完美陌生人 (2016)
和往常一样，今晚，让我们共同关注…等一下…
As usual, tonight, let’s turn our attention to… wait a minute…
— 死亡录像 (2007)
我们这里有点事今晚有没有人去找你
We’ve got something going on here. Did anyone come looking for you tonight?
— 惊魂记 (1960)
今晚的桌布
Tonight's tablecloth
— 瞬息全宇宙 (2022)
今晚你来吗？
Are you coming tonight?
— 怒火青春 (1995)
今晚跟我们到电台去
Come with us to the radio station tonight.
— 几近成名 (2000)
今晚天气会变冷。
It’s going to get colder tonight.
你想让我们今晚都死吗
Do you want us all to die tonight?
— 绝美之城 (2013)
今晚我会晚点回来你自己解决晚餐吧
I’ll be home late tonight, so figure out dinner for yourself.
— 铃芽之旅 (2022)
今晚不会来
He/She won't come tonight.
— 七武士 (1954)
我们没必要在今晚做！
We don't have to do it tonight!
— 维多利亚 (2015)
但今晚你不会溜冰
But you won't go ice skating tonight.
— 双重赔偿 (1944)
今晚真是美好
Tonight is truly wonderful.
— 西西里的美丽传说 (2000)
今晚做我保姆怎么样？
How about being my babysitter tonight?
— 甜蜜的生活 (1960)
今晚，把电话给她
Give her a call tonight.
— 看不见的客人 (2017)
今晚工作得很晚的确很晚
I’ll definitely be working very late tonight.
— 双重赔偿 (1944)
不过今晚最好别外出
But it’s best not to go out tonight.
— 哈尔的移动城堡 (2004)
满儿爸爸今晚下班以后回来给你过生日
Man'er, Dad will come home after work tonight to celebrate your birthday.
— The Captain (2019)
今晚我没心情出去吃饭。
I don't feel like going out for dinner tonight.
那张今晚给你等我发了工资你什么时候领工资
I’ll give you that one tonight. Once I get paid, when do you get paid?
— 为所应为 (1989)
一定要在今晚吗
Does it have to be tonight?
— 幸福的拉扎罗 (2018)
今晚什么都不想做
I don’t feel like doing anything tonight.
— 甜蜜的生活 (1960)
我的客人们在楼下藏着，要一直躲到今晚很晚。
My guests are hiding downstairs and have to stay hidden until late tonight.
帕萝就像今晚的月亮一样灿烂.
Paro is as radiant as the moon tonight.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
今晚给我婆婆吧
Give it to my mother-in-law tonight.
— 黑店狂想曲 (1991)
今晚别再跟我说话！
Don't talk to me again tonight!
— 睁开你的双眼 (1997)
"而且今晚就要搬家"
And I have to move tonight.
— 天堂电影院 (1988)
让他享受今晚的寿宴吧
Let him enjoy tonight’s birthday banquet.
— 瞬息全宇宙 (2022)
今晚我不想提手袋了
I don't want to bring a handbag tonight.
— 喜剧之王 (1999)
对，我今晚要在家里工作
Yes, I have to work from home tonight.
— 切肤之爱 (2000)
今晚明天早晨这让我很紧张
Tonight and tomorrow morning—this is making me very nervous.
— 恶魔 (1955)
今晚你也不必破例
You don't have to make an exception tonight either.
— 埃及艳后的任务 (2002)
比如今晚就可以
For example, tonight would work.
— 触不可及 (2011)
但我想今晚你被叫去解决一件没有头绪的麻烦。
But I want you to be called in tonight to deal with a problem that no one has any idea how to solve.
— 八部半 (1963)
你说今晚改变一下，去外面吃晚饭怎么样？
You said we should change things up tonight—how about going out for dinner?
本来还希望今晚你也来酒吧帮忙
I was also hoping you could come help out at the bar tonight.
— 铃芽之旅 (2022)
今晚要登台
I'm going on stage tonight.
— 几近成名 (2000)
今晚加班?
Working overtime tonight?
— 好人寥寥 (1992)
我不想今晚就死
I don't want to die tonight.
— 这个杀手不太冷 (1994)
今晚我们不被炸死，也要入狱
If we don't get blown up tonight, we'll end up in prison anyway.
— 西西里的美丽传说 (2000)
我以为汤姆今晚有足球比赛。
I thought Tom had a soccer game tonight.
最后的那些女孩今晚也会被送走
The remaining girls will be sent away tonight as well.
— 歌剧红伶 (1981)
我是说今晚
I mean tonight.
— 月升王国 (2012)
今晚每人都得分享
Everyone has to share tonight.
— 完美陌生人 (2016)
今晚你就可以睡在自己的床上
Tonight, you can sleep in your own bed.
— 倩女幽魂 (1987)
再说吧，今晚我会迟一点，你不用来接我了
Maybe some other time. I’ll be a little late tonight, so you don’t need to pick me up.
— 花样年华 (2000)
今晚谁上班？
Who’s working tonight?
今晚回来
Come back tonight.
— 为所应为 (1989)
可是今晚却睡不着
But tonight, I just can't fall asleep.
— 梦幻之地 (1989)
过了今晚可能没机会，你们试不试？
There might not be another chance after tonight. Are you guys going to give it a try?
— 无间道 (2002)
今晚我们有点累了
We're a little tired tonight.
— 恶魔 (1955)
节子今晚有米饭吃了
Setsuko, we'll have rice for dinner tonight.
— 萤火虫之墓 (1988)
我想请她今晚一起吃晚饭
I want to invite her to have dinner with me tonight.
— 好人寥寥 (1992)
我儿子今晚出生!
My son was born tonight!
— 精英部队 (2007)
他今晚要出发
He’s leaving tonight.
— 双重赔偿 (1944)
今晚?
Tonight?
— 摩托日记 (2004)
祝你今晚愉快
Have a pleasant evening.
— 阿黛尔的生活 (2013)
国王今晚不想要什么英雄
The king doesn't want any heroes tonight.
— 风吹麦浪 (2006)
今晚的节目就到这边
That's all for tonight's program.
— 控制 (2007)
我很快乐，今晚很愉快
I’m very happy and having a wonderful time tonight.
— 蒲公英 (1985)
今晚你来唱歌跳舞.
Tonight, you’re coming to sing and dance.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
今晚轮到我们拿灯
It's our turn to carry the lantern tonight.
— 幸福的拉扎罗 (2018)
周先生今晚想吃点什么?
Mr. Zhou, what would you like to eat tonight?
— 2046 (2004)
今晚我会来
I’ll come tonight.
— 恶魔 (1955)
今晚不用你伺候我
I won't need you to attend to me tonight.
— 机械师 (2004)
但今晚等待他的绝对不会是一场轻松的比赛
But tonight, he definitely won't have an easy match ahead of him.
— I Am What I Am 2 (2024)
今晚真温暖
It's really warm tonight.
— 荒野大镖客 (1964)
今晚凶手会出现
The killer will appear tonight.
— 杀人回忆 (2003)
我坚持她今晚放假好吧
I insist that she take tonight off, okay?
— 红磨坊 (2001)
我想今晚不能陪你了
I don't think I can keep you company tonight.
— 喜剧之王 (1999)
给我玩到今晚吧
Let me play until tonight.
— 伊万的童年 (1962)
为她今晚的婚礼.
For her wedding tonight.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
今晚巴克会回来
Buck will come back tonight.
— 回归 (2006)
如果我能回头今晚只能拆一个哦
If I could go back, I’d only be able to open one tonight.
— 真爱至上 (2003)
我觉得今晚的戏很棒
I think tonight's play is great.
— 青春年少 (1998)
汤姆今晚不在这里。
Tom isn't here tonight.
今晚我能和你一起睡吗？
Can I sleep with you tonight?
— 孤堡惊情 (2007)
今晚给汤姆和玛丽打电话。
Call Tom and Mary tonight.
今晚别回去了
Don’t go back tonight.
— 花样年华 (2000)
你也知道我的戏今晚上演
You know my play is being performed tonight too.
— 时空恋旅人 (2013)
－哦，今晚不行，亲爱的.
Oh, not tonight, darling.
— 爱，没有明天 (2003)
今晚我不想花时间做作业了
I don't want to spend time doing my homework tonight.
— 四百击 (1959)
你们今晚在这里会很安全
You’ll be safe here tonight.
— 小萝莉的猴神大叔 (2015)
今晚是周六
Tonight is Saturday.
— 雨水危机 (2011)
今晚你们要好好睡一觉…
You all need to get a good night's sleep tonight…
— 指环王1：护戒使者 (2001)
还有，他今晚上电视，不如你告诉他好吗？
Also, he's going to be on TV tonight. Could you tell him?
— 黑店狂想曲 (1991)
今晚见
See you tonight.
— 爱乐之城 (2016)
他们今晚的飞机更好啊
Their flight tonight is better.
— 真爱至上 (2003)
今晚去看摔跤比赛吗
Want to go watch the wrestling match tonight?
— 摔跤吧！爸爸 (2016)
我们得今晚决定什么
We need to decide what to do tonight.
— 时空恋旅人 (2013)
今晚我们只是练习
Tonight we're just practicing.
— 塔巴德 (2018)
其实今晚我打算穿一条她的裙子
Actually, I’m planning to wear one of her dresses tonight.
— 时空恋旅人 (2013)
你快跟我说今晚住在哪里我希望你真的是自己一个人
Tell me quickly where you’re staying tonight. I hope you’re really on your own.
— 铃芽之旅 (2022)
"女士们，先生们，晚安今晚的演出已结束"
Ladies and gentlemen, good evening. Tonight’s performance has ended.
— 四百击 (1959)
今晚汤姆会来我家哦。
Tom is coming over to my place tonight.
今晚你就睡这儿了
You're sleeping here tonight.
— 回归 (2006)
那我们今晚就走？
Then shall we leave tonight?
— 东京物语 (1953)
最重要的是享受今晚
Most importantly, enjoy tonight.
— 回归 (2006)
只剩下这儿今晚来不来很难说
This is the only place left, and it’s hard to say whether they’ll come tonight.
— 七武士 (1954)
今晚谁也不许吃饭
No one is allowed to eat dinner tonight.
— 白丝带 (2009)
今晚在体育馆尽量早点出门
Try to leave as early as possible for the gym tonight.
— 莫斯科不相信眼泪 (1980)
过了今晚，我又能拥有财富.
Once tonight is over, I’ll have wealth again.
— 宝莱坞生死恋 (2002)
那里今晚很平静
It’s very peaceful there tonight.
— 精英部队2：大敌当前 (2010)
今晚我们陪你。
We'll keep you company tonight.
— 死亡录像 (2007)
今晚…我会…宣布你是我的全国牧师
Tonight... I will... announce that you are my national pastor.
— 黑潮 (1992)
今晚的菜还可以吗？
Is tonight’s food okay?
— 叶问 (2008)
今晚你的咖啡屋在哪？
Where will your coffee shop be tonight?
— 维多利亚 (2015)
多里亚先生很可能今晚就得出庭
Mr. Doria will most likely have to appear in court tonight.
— 看不见的客人 (2017)
好啦，克莉丝，给我一次机会就好如果今晚之后你不喜欢我我绝不再纠缠
Alright, Chris, just give me one chance. If you don’t like me after tonight, I promise I won’t bother you again.
— 死亡诗社 (1989)
今晚这么冷人这么多
It’s so cold tonight, yet there are so many people.
— 真爱至上 (2003)
今晚对谁，洋基吗？
Who are they playing tonight—the Yankees?
— 神秘河 (2003)
你忘了是今晚.
You forgot that it’s tonight.
— 爱乐之城 (2016)
不做点什么的话今晚大家都会死
If we don't do something, everyone will die tonight.
— 你的名字。 (2016)